È un bel buco.
Ringrazia i vigili del fuoco amanti delle asce.
Sai chi potrebbe sistemartelo?
Le gemelle? No, non posso permettermele.
Le loro tariffe sono assurde.
Vuoi un lavoro scadente o un lavoro fatto bene?
La gente viene al lavoro da te cercando di sminuirti?
Non ci serve un muratore.
E volete sapere perché?
Oddio, adesso rappano.
- Perché... # Non lamentarti! Non lagnarti # - # Non lamentarti! Non lagnarti! #
- # Prendi un martello e fila in cucina # - # Prendi un martello e fila in cucina #
Ok, ora mi dispiace di essere qui.
Oh, andiamo, Douglas.
È la canzoncina che fanno Kevin e Kerry Kitchen prima di iniziare un progetto.
Kevin e Kerry Kitchen?
Di "Signor e signora Kitchen".
La coppia della trasmissione di ristrutturazione più votata?
- Non ci credo! - Non ci credo, Douglas.
Partecipa alla cultura. Sei giovane quanto le tue abitudini televisive.
So chi sono il signor e la signora Kitchen, ok?
Non sono un cane degli Appalachi legato a un albero morto.
Solo che non capisco come pensate di sistemare un muro
basandovi su un programma che avete visto su...
Dei muratori in un matrimonio fallimentare.
- Kevin e Karen sono innamoratissimi. - Sono come il frigo e il freezer.
- Tutte le relazioni richiedono impegno. - Tutte.
D'accordo. Per me è troppo.
Statemi bene.
Papà, ti prego, assumi le gemelle.
Voglio che torni a casa tutto intero.
Troppo tardi, il nostro prezzo è raddoppiato.
Chi va a Roma, perde la poltrona, D'Amato.
Single Parents - Stagione 2 Episodio 4 - "Big Widow Wives"
Grazie per l'aiuto a chiudere il buco.
Dimostrerò a Graham che i disastri dell'incendio non fanno così paura.
Sai com'è, è Graham. Il suo modo di reagire alla paura è molto specifico.
- La sua camera è diventata ancora un bunker? - Sì.
Lui... starà lì per un po', probabilmente.
Non posso non andare a lavoro.
Ho già usato tutti i giorni di malattia per l'incidente di "Titanic".
Tanto di cappello, signor Cameron.
Che immaginazione!
Non se l'è inventata, tesoro. Il Titanic era una vera nave che è affondata.
Cosa?
Ok, dobbiamo ripararlo. Stanotte.
E lo faremo...
Con l'aiuto dell'eroico signor Kitchen.
Signora.
Ehi... Graham non sa come è stato appiccato l'incendio, vero?
Che suo padre era qui e voi...
Facevate cose
e poi è esplosa la stampante?
Oddio, no! No.
Mi sono inventata un'ottima storia di copertura.
Hai un gran bel coraggio a mostrare la tua grande faccia stupida qui.
Potrei avergli detto che la stampante ha preso fuoco per colpa tua.
Cosa?
- Come? - Ecco, potrei avergli...
Detto che stavi stampando delle fan fiction su "La Sirenetta"
che hai scritto tu,
dove, alla fine, invece di riottenere la voce,
- Ariel muore. - Angie!
Ero nel panico, scusa. Sono cresciuta dando la colpa agli altri.
Strangolata dagli anelli di plastica delle lattine?
Sei malato!
Cavolo, Poppy, la vita aziendale mi sta uccidendo.
Sarà bello stare qui a non fare niente.
Miggy, io ho un'attività, tu sei un assistente legale temporaneo, quindi...
Non ho sentito niente. Sono troppo stanco.
Ehi, Miggy, abbiamo fatto un sellino umano,
così puoi portarci sulle spalle tutta la sera.
Sì, le ho viste all'opera.
Sembra solido, ma non dev'essere comodo.
Beh, ehi, ho un'idea.
E se giocassimo a un gioco che si chiama "Papà stanco"?
Io farò il papà stanco
e voi sarete le amiche che si prendono cura del suo bambino.
Quello sarebbe un gioco?
Sì, ed è appena iniziato. Ecco...
Prendete le chiavi dell'auto e accendete l'aria condizionata. Ciao ciao.
Ehi. Allora, Rory è da Graham,
stanno tipo costruendo un bunker, non ho chiesto,
ma forse avrei dovuto. Comunque,
il lato positivo è che potremmo stare insieme.
Mi piacerebbe molto, ma ho degli amici a casa stasera.
Ti inviterei, ma non mi sembra il tuo ambiente.
Un gruppo di vecchi bianchi che mi assicurano di non essere razzisti?
- No, grazie. Sono stata nel New England. - Ok, ascolta,
domani facciamo colazione all'ippodromo.
- Sì, ti prego. - D'accordo.
Ciao.
Pessima mossa, Poppy. Stai sbagliando tutto.
Adesso state insieme. Devi stare con i suoi amici.
Sì, beh, ma se li conoscessi, penserei solo alle brutte persone che so che sono.
Ascolta, le relazioni sono più forti, se vai d'accordo con gli amici.
Quando stavo con Zara, sono diventato un genio della matematica
per far colpo sui suoi amici.
Sì. Ho memorizzato ogni singolo numero fino a 236.
Sai che bisogna memorizzare solo i primi dieci e poi lo schema si ripete?
- Che vuoi dire? - No, no, no. Lascia perdere.
Ma forse hai ragione. Non dovrei aver paura d'incontrare gli amici di Douglas.
Forte. Vengo con te.
Miggy, devi badare ai bambini.
Ancora?
Cavolo, sono stanco.
- Io sono Kerry. - E io sono Kevin.
- E noi siamo i Kitchens. - Kitchens.
- È il nostro vero nome. - E ora il nostro lavoro.
Non sono i migliori in assoluto?
Kevin è sotto processo per aver picchiato un corriere,
ma è così adorabile nello show.
Ancora non capisco perché hai detto a Graham
che sono stato io a incendiare la casa.
Per una buona causa, uccidere la sirenetta preferita d'America.
Cosa dovevo dirgli, che stavo facendo sesso col suo padre finora assente?
No, hai ragione. Non c'erano altre spiegazioni.
Puoi prenderti la colpa per me, solo per questa volta?
Credo che Kevin l'abbia fatto per Kerry, durante il lavoro a Norfolk,
quando lei ha montato male il bidet e ha perforato il colon del proprietario.
Sì!
Il mio uomo!
Diamoci dentro con la sigla!
Qui è dove tengo la mia torcia, quelle sono le provviste in scatola,
E... qui è dove cerco di dormire...
Ma non ci riesco, a causa di tutte le paure che mi assalgono.
Oh, Graham.
Oh, tesoro, amore, piccolo, dolcezza.
Devi uscire di qui.
Ma... è terrificante lì fuori!
Qui invece sono al sicuro.
Pensaci. Siamo solo tu ed io.
Possiamo creare una nuova società.
- Una nuova società? - Sì.
E ogni società ha bisogno di un sovrano.
- Beh... questa è la mia stanza... - Ok, sarò il sovrano di questo bunker.
Ma tu devi piegarti alla mia visione.
- Quale visione? - È semplice...
Isolamento esteso tipo famiglia Kennedy,
in completo stile...
"Grey Gardens."
Sembrano parole a caso...
Ma ci sto.
Dimmi tutto.
Ciao. Lo so che hai detto che non è il mio ambiente, ma...
Voglio conoscere i tuoi amici, e se per farlo devo iscrivermi
alla newsletter della NRA, la manderò nello spam.
Oh, non servirebbe. Una volta iscritta, ti ritroveranno.
Visto? Ho già imparato qualcosa. Ora spostati. Voglio conoscerli.
- Non vuoi farlo. - Douglas?
Poppy, queste sono le ragazze.
Guarda quello stucco.
Il nostro patchwork è così bello che fa sembrare uno schifo il resto del muro.
Ora posso far uscire Graham dal bunker,
prima che inizi a mettere le cose in salamoia.
Ok, bene...
Ci vediamo domani.
Buonanotte, Kerry.
- Te ne vai? - Sì, a meno che...
- C'è altro che posso fare per te? - In realtà, sì. Ci sono un sacco di cose.
Ecco la lista.
"Pulire il frigorifero. Organizzare le spezie.
Togliere i peli dai maglioni".
- Sono tutte emergenze legate all'incendio? - No, tecnicamente no,
ma sarebbe bello togliersi il pensiero!
Forte.
Sai che non sono il tuo tuttofare, vero?
Sì. Certo che no.
- Cioè, se lo fossi dovrei pagarti. - Decisamente.
Ma non era quello il punto...
E qual è il punto quindi?
Cavolo, ti piacciono le pause drammatiche.
Angie, c'è un ratto gigante dietro di te.
Il mio tono calmo non significa che io non sia terrorizzato.
Ciò che proverai anche tu se ti volti, quindi, Angie, non voltarti.
Oh, mio Dio. È un opossum.
- C'è un opossum in casa mia. - Sì.
Sembra davvero arrabbiato,
e anche un po' eccitato.
- Sì. - Com'è entrato?
- Forse l'abbiamo chiuso dentro. - Cosa facciamo adesso?
Ci nascondiamo nel bunker?
- Ma lentamente, così non si spaventa. - Ok.
- In punta di piedi. Piano piano. - In punta di piedi. Piano.
- In punta di piedi.
- Punta di piedi. Ferma! - Oddio.
Ok, non vorrei sembrare una pessima femminista,
- ma chi sono quelle stronze? - Il mio gruppo di sostegno del dolore.
Un gruppo di sostegno del dolore? Perché non me l'hai detto?
Non l'ho detto a nessuno.
E non volevo dirlo a te in particolare, perché so bene
- come siete fatte voi donne. - Oh, cielo.
Voglio solo dire che, se si mettono troppe galline in un pollaio,
inizieranno a beccarsi tra di loro. È la loro natura...
- Lottare per il pollo. - È difficile incontrare gente.
- Ricorda le app. - Ok, il punto è...
Anche per una donna moderna come te,
credo sia meglio per la nostra relazione che non mi veda...
Vulnerabile davanti ad un gruppo di donne.
Ti metteresti in competizione e non voglio...
Vedere le tue piume nel mucchio.
Questa gallina non si arruffa facilmente.
Perché sto continuando con questa metafora? Voglio dire questo...
È il mio punto debole, Douglas.
Ho creato un'attività basata su donne vulnerabili che si aiutano a vicenda.
In più, vendiamo libri.
E...
Se stai attraversando un brutto momento, vorrei esserci per te.
D'accordo, allora.
Se vuoi unirti, fai pure.
Ma questo contadino ti ha avvisato.
Un attimo. Sei sia contadino che pollo?
Sai che c'è? Niente, niente.
Signore, date il benvenuto ad una mia amica speciale. Lei è...
- Poppy Banks. - Salve.
- Eccola. - Felice di conoscerti, Poppy.
Dunque...
Iniziamo come sempre con un abbraccio di gruppo.
Ah, fantastico.
Quindi, questo va avanti per un po', eh?
Vado a farmi uno spuntino.
Non penso che mi piaccia.
- Non so neanche cosa sia! - Si tratta di "Grey Gardens".
Rappresentiamo Edie Bouvier da grande e da piccola.
La zia eremita e prima cugina di Jackie Kennedy?
Come mai tu non devi indossare una vestaglia?
Lo farò!
Ma al momento provo a trasformare la tua scusa senz'anima del bunker
in una tenuta dell'est Hamptons da copione.
- Ehi, ciao! - In punta di piedi, in punta di piedi.
Ciao, mamma.
William.
Non va bene che tu sia mascherato.
Rory dice che il mio nome è Edith, ora.
Ha senso.
Will, riuniamoci al muro.
- Malissimo. - Già.
Se Graham scopre che c'è un opossum vero là fuori,
avrà una crisi totale.
Dobbiamo chiamare la protezione animali.
Cavolo!
Il mio telefono è là fuori!
Anche il mio.
Potremmo farcelo prestare da Rory.
Ehi, Rory,
- ci presteresti il telefono? - No, non mi sentirei a mio agio.
Dici sul serio?
Sì.
- Cosa si fa ora? - Restiamo calmi, prendiamo i telefoni
e ci liberiamo della belva senza che Graham se ne accorga.
- Ok. - Ma...
Non possiamo affrontare quella cosa senza protezione.
Odio tutto ciò.
Questo periodo dell'anno è difficile.
L'autunno era la stagione preferita di Nathan.
Ma mi conforta sapere che nella mia ora più buia,
questo tipo verrà da me e faremo
il "Fogerty Special ".
Cos... cos'è lo "Fogerty Special "?
Oh, tu non lo sai?
Guardare "Il rapporto Pelican"
mangiando buone capesante.
Sapete, mi ci è voluto un po' per trovare quella combinazione.
Per tantissimo tempo ho pensato fosse "Prima di mezzanotte" e lasagne, ma...
- Era troppo pesante. - Mi rallegra sempre.
Quello, e un abbraccio dei suoi.
Ok. Quindi sono in arrivo altri abbracci da Douglas?
Me ne servirebbe proprio uno ora.
Bene, venite tutte per un Doug-abbraccio.
- Venite qui. - Oh, Poppy, devi provare un Doug-abbraccio.
- È magnifico. - Bene bene.
Ci stiamo frequentando, ho ricevuto quell'abbraccio.
Ok, sapete cosa? È giunto il mio momento di condivisione.
Lo scorso mese è stato difficile per me. Ho...
Ho trovato un... un biglietto che Rose aveva...
Mi aveva scritto. Era...
Era rimasto attaccato sul retro di un cassetto da qualche parte
e... nulla di speciale,
solo la lista della spesa,
con elencati solo maionese e carote.
Dio, amava quello spuntino.
Fino ad oggi, quando qualcuno abbina una verdura a...
Della panna, io...
Non ce la faccio.
Douglas.
Abbraccio in arrivo!
- Fate spazio allo stormo! - Ok.
Ok, io me ne vado.
No. Ma... ma perché? Perché? Do... dove vai?
- Poppy, dove vai? - A casa.
Non dovrei essere qui.
Sta succedendo, vero?
Sei gelosa.
Forse hai ragione...
Sono una gallina e tu un gallo,
siamo tutti animali da fattoria e non sarei dovuta venire.
E non sopporto di sentirmi così,
perché tu sei l'uomo delle caverne e io ho una libreria femminista.
Sai, dovrei essere superiore a tutto questo,
ma non lo sono e fa schifo e sono profondamente imbarazzata.
Sto ufficialmente facendo una scenata Fantastico. Se finisce su YouTube,
Poppy Banks, eroina femminista, è finita.
Ti vedo, Diana.
In teoria, supporto quello che state facendo, ma in pratica...
Devo andare.
Andateci piano con lei. Il suo ex marito è ancora vivo.
Ecco il piano... io sto qui, tu vai a prendere il mio telefono.
Perché io? È il tuo telefono.
Sì, ma vedi, il fatto è che non voglio incontrare un opossum.
Nessuno vuole incontrare un opossum, Angie.
Sono tipo la bozza di una donnola.
Puoi fare solo quest'unica cosa per me, per favore?
Unica?
Ultimamente mi sembrano molte, le cose.
È per via...
Della lista?
Perché pensavo volessi che riorganizzassi il mio porta spezie.
L'hai chiamato "rovina spezie",
e sappiamo tutti che è una battuta che hai rubato a Rory.
Le tue spezie sono tutte scadute.
- Le spezie non scadono. - Penso che ti stia approfittando di me.
Ho passato la giornata a rattoppare il buco nel tuo muro.
Ho dovuto annullare i miei programmi.
- Non lo sapevo. - È così.
È la serata karaoke al KZOP, dovevo presentare!
Ok, è colpa tua. Avresti dovuto dirlo.
Beh, non l'ho fatto perché sapevo che avevi bisogno di me.
Oh, tu... pensi che abbia bisogno di te?
Ultimamente? Sì. Un sacco.
Chiudere buchi, essere un capro espiatorio per Graham,
cercare di impedirti di fare un errore sessuale così tossico e strano
che ti ha letteralmente bruciato casa.
Direi che non sta andando bene perché mi trasmetti vibrazioni da opossum, tipo
tutta la rabbia e niente eccitazione.
Di certo non sono eccitata.
E non ho bisogno di te.
Se c'è una cosa che so fare, è difendere la mia famiglia, anche se significa
affrontare un animale selvaggio e feroce.
Angie, so quanto sei forte, ok? Non volevo metterlo in dubbio.
Beh, sembrava di sì.
Senti, che ne dici...
Se te ne vai?
Vai a fare karaoke da KZOP. Canta "Waterfalls" con
Guy McCormick se è quello che vuoi.
Sai benissimo che è fuori dal mio registro.
Lì c'è la porta, Will.
Vai.
Ho paura.
Cioè, mi sono messa in ridicolo.
È questo che sono, una gallina gelosa? Pensavo di essere meglio di così.
- Ecco le patatine, Papà Stanco. - Oh, fantastico. Hai vinto tu.
- Davvero? - Sì, certo, come vi pare. Non lo so.
Comunque, Pop-Tart, davvero eri gelosa di quelle donne?
No, non credo che fossi gelosa.
Allora cos'era?
Beh, Douglas ha raccontato una storia su Rose che mangiava carote con la maionese.
E me la sono immaginata a mangiarle accanto a lui e...
Non lo so.
Mi ha rattristato.
È triste.
Ma anche geniale.
Bambine!
Carote con la maionese per un milione di punti!
Vincerò io un milione di punti!
Adesso facciamo finta che il chili sia cibo per gatti.
Forma una montagnola e servimelo.
Che...
No!
È troppo strano.
E non capisco come questo sia "un racconto di benessere e ribellione".
Qualunque cosa spaventosa ci sia là fuori,
non può essere spaventosa come quello che sta succedendo qui.
Sarà meglio che tu non stia nel mio cassetto della biancheria, pervertito.
Avanti. Mostra il...
Ok, tu.
Non ho paura di te.
È una bugia. Sì che ce l'ho.
I tuoi denti sono incredibilmente strani e odio da morire il tuo naso.
E... avanti... deciditi. Sei strabico o no?
Ma sono stata da sola per molto, molto tempo,
e la cosa positiva di questo è...
Che posso fare qualunque cosa.
Quindi attento, opossum.
Ti prenderò e ti libererò...
All'inferno!
Questo è stato stupido!
Perché tieni quel gatto appuntito sottosopra?
Non lo so! Tua mamma è un'idiota!
No, non lo sei!
Sei Angie D'Amato, orgoglio della Sicilia!
- E' vero! - Bene!
- Buona fortuna! - No, no, torna qui!
Tu sei Graham D'Amato! Non ti serve un bunker!
Possiamo fare tutto insieme, prendi quella borsa
e aiuta mamma a catturare questo roditore agitato.
- Ci siamo riusciti. - Ci siamo riusciti!
Abbiamo messo un animale selvatico nella mia borsa del campeggio!
- Sono super orgogliosa di te. - No, io sono orgoglioso di te!
Che emozione.
Ma... è finita.
Già.
Fermo lì, rosicchiatore bastardo!
State bene?
Ho sentito urlare,
e la porta era chiusa, quindi...
Oddio scusate, ho solo peggiorato le cose.
Speravo tornassi.
So di aver reagito come una gallina gelosa, prima...
Questa cosa della gallina ha davvero attecchito.
Dovrei prender nota di questi pensieri e scriverci un libro,
- qualcosa che leggeresti in bagno. - Senti, Douglas...
Non era solo gelosia per le confidenze che hai fatto a quelle,
anche se preferirei che lo facessi con me.
C'era qualcosa di vero.
E a essere sincera...
Non è stato facile sentirti parlare di Rose.
Insomma, io e il mio ex marito ci siamo lasciati ma...
Tua moglie è morta mentre eri ancora innamorato di lei.
Avrà sempre un posto nel tuo cuore.
E io...
Dovrò farci l'abitudine.
Sto ancora cercando di superare l'averla persa.
Ma stare con te, mi...
Rende felice come non lo ero da tempo.
Magari scrivo delle scuse quelle signore...
- No, direi che è tardi ormai. - Ok...
Sì, so benissimo che gli animali selvatici portano la rabbia.
No, non farà domanda per adottarlo!
- Protezione animali? - Sì.
E sono davvero cattivi.
Credo che prendere un opossum dalla coda,
e ficcarlo in una borsa non vada molto bene.
- Anche aprire un buco nel muro lo è. - E me lo dici ora?
So che non ti serve aiuto
ma mi piace quando qualcuno ha bisogno di me.
- Ho un problema. - Già, direi di sì.
Ma a volte me ne approfitto, e non dovrei farlo.
Angie...
Faccio tutte queste cose perché voglio farle.
Sei mia amica e richiudere un buco nel muro con te è più divertente
che ascoltare Guy McCormick che canta "Knocking on Heaven's Door"
per poi mostrare le cicatrici del bypass.
Mi affido spesso a te.
E credo sia perché...
Graham ed io non abbiamo mai...
Avuto qualcuno su cui fare affidamento.
E ammetto che...
Crea dipendenza.
Beh di sicuro mi da...
Suggerimenti su cosa possa creare attriti tra Kevin e Kerry. E comunque...
- È sicuramente stata con il piastrellista, no? - Sì.
- Sì, c'era sotto qualcosa. - Al 100%.
"Siamo solo amici."
- Col cavolo, Kerry. - Già...
Assurdo. Continuiamo a guardarlo, vero?
Non smetteremo mai di guardare quella serie.
Cavolo, mi dispiace davvero.
Sono uscito dal muro come fossi un Looney Tunes.
Credo sia giusto ammettere che tu e Graham non potete restare in questa casa.
Potreste stare da me,
con me e Sophie.
Non se ne parla.
Te l'ho detto, so badare a me stessa.
Capito.
Quindi dove andrete?
L'affitto si paga ogni primo giorno del mese.
Le ore di silenzio cominciano alle 17,
e proseguono finché Tony non suona il corno.
Niente cartoni o giochi lasciati in giro,
niente mani sui muri.
- Capito? - Chiaro, Douglas.
E tu... non sai quanto...
Sarà corto il tuo guinzaglio, ora.
Grazie per ospitarci.
Può essere strano sentirlo dire dalla mia bocca, ma...
Sei una persona generosa.
Beh, Poppy non mi ha dato alternative,
e le ragazze del gruppo le han dato ragione.
Ecco, voi dormirete qui.
Il pavimento della sauna?
Ti assicuro che quel pavimento è più caro di qualunque letto tu abbia mai provato.
Tutto bene, tesoro.
E' solo per poco.
Poveri disgraziati.
Così imparate.
La prossima volta chiamate i professionisti.
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com